wtorek, 28 marca 2017

Poeta Władimir Majakowski pisze wiersz dedykowany panu Zbigniewowi Ziobro

Гимн судье



По Красному морю плывут каторжане,
трудом выгребая галеру,
рыком покрыв кандальное ржанье,
орут о родине Перу.

О рае Перу орут перуанцы,
где птицы, танцы, бабы
и где над венцами цветов померанца
были до небес баобабы.

Банан, ананасы! Радостей груда!
Вино в запечатанной посуде...
Но вот неизвестно зачем и откуда
на Перу наперли судьи!

И птиц, и танцы, и их перуанок
кругом обложили статьями.
Глаза у судьи - пара жестянок
мерцает в помойной яме.

Попал павлин оранжево-синий
под глаз его строгий, как пост,-
и вылинял моментально павлиний
великолепный хвост!

А возле Перу летали по прерии
птички такие-колибри;
судья поймал и пух и перья
бедной колибри выбрил.

И нет ни в одной долине ныне
гор, вулканом горящих.
Судья написал на каждой долине:
"Долина для некурящих".

В бедном Перу стихи мои даже
в запрете под страхом пыток.
Судья сказал: "Те, что в продаже,
тоже спиртной напиток".

Экватор дрожит от кандальных звонов.
А в Перу бесптичье, безлюдье...
Лишь, злобно забившись под своды законов,
живут унылые судьи.

А знаете, все-таки жаль перуанца.
Зря ему дали галеру.
Судьи мешают и птице, и танцу,

и мне, и вам, и Перу.

2 komentarze:

  1. Niestety nie znam rosyjskiego ...szkoda. Zajrzałam tutaj dzisiaj z powodu apelacji w sprawie Brunona K. Decyzja sądu będzie pewnie emanacją głęboko zakorzenionej w mentalności funkcjonariuszy organów ścigania i sądownictwa inkwizycyjnej „zasady” - jak już policja i prokuratura tak się napracowała i wyprodukowano akt oskarżenia, to bez względu na jakość i absurdalność tegoż, jedynym dopuszczalnym zakończeniem musi być jakiś werdykt skazujący. Mimo to trzymam za Pana sprawę kciuki, bo modlić się już nie mogę.

    OdpowiedzUsuń
  2. Wiktor Woroszylski przetłumaczył atrakcyjnie. Nie wiem czy kciuki pomogą, wyrok 19.4

    OdpowiedzUsuń